» ආයුබෝවන්!... « Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa представляет]
Русские субтитры [Russian Subs]
Студия ГИБЛИ
При поддержке издательства «Токума», компании «Дэнцу»
и канала «Ниппон телевижн» представляет
ПРИНЦЕССА МОНОНОКЕ
Яккл!
Аситака!
Я за вами. Ведунья сказала, чтобы все шли по домам.
- И дед тоже велел. - дед?
Говорит, в лесу неладно.
- Птицы попрятались. - И зверей не видно.
Вот как? Я поднимусь к деду, а вы в деревню, да поскорей.
Ладно.
Кто-то приближается.
Кто это, дед?
Не знаю. Но не люди.
Ведунья велела всем укрыться в деревне.
Вот он!
- Это оборотень! - Оборотень?
Яккл, скачи!
Он повернул к деревне, собирается напасть.
Аситака!
Не подходи к оборотню, а то проклятие перейдет на тебя!
Яккл!
Успокойся! Смири свой гнев!
Или ты не из могучих хозяев леса? Разве тебе подобает так сердиться?
- Чудище! - Бежим!
Стой! Зачем тебе наша деревня?
Уймись! Прекрати!
Убил!
Братец:
- Скорей, к Ведунье! - Следите за огнем!
Аситака!
Кая, не трогай. Это не простая рана.
Аситака ранен в руку! Где Ведунья?
Осторожно, ближе не подходите.
Что делать?
Поливай вот этой водой, понемногу.
Не знаю, из каких краев ты пришел, о грозный бог,
но смилуйся и выслушай.
Мы сложим здесь алтарь и воздадим почести твоему духу.
Поэтому не гневайся и забудь обиду.
Ненавистное людское племя,
теперь вы будете страдать и мучиться, как я.
Вижу, нас коснулась большая беда.
Этот вепрь явился издалека, из западных краев.
Он был ранен, отрава разъела его плоть и помрачила разум.
Чем дальше он бежал, тем больше им овладевало проклятие,
и наконец он стал оборотнем.
Отрок Аситака.
Да.
Покажи нам свою правую руку.
Что это?
Отрок Аситака, ты готов посмотреть в глаза своей судьбе?
Да, я знал, на что иду, когда пустил стрелу в оборотня.
Эта отметина войдет в тело до кости и убьет тебя.
Неужели ничего нельзя сделать?
Аситака спас деревню. Он защищал наших дочерей.
Значит, ему осталось только ждать смерти?
Изменить судьбу нам не дано.
А вот ждать или выйти ей навстречу - выбор человека.
Смотри.
Вот что было в теле вепря.
Этот предмет разорвал ему внутренности и раздробил кости,
причинил немыслимую боль.
Иначе разве стал бы он оборотнем?
Что-то неладное творится в западных краях.
Поезжай туда.
посмотри незамутненным взглядом, что там происходит.
И как знать, может быть, найдешь способ снять проклятие.
Да.
Шестой век пошел с тех пор, как мы бежали
и укрылись здесь от воинов народа Ямато.
Сейчас, я слышал, их император ослабел
и воеводы пообломали зубы.
Да только и мы уже не те, что раньше.
Неспроста это, что наследнику нашего вождя
лежит путь на запад.
Обычай не велит тебя провожать. Иди с миром.
Братец:
Кая, меня запрещено провожать.
Раз мне с тобой нельзя, возьми хотя бы вот это.
Это же драгоценный кинжал!
Я на него подышала, чтобы он тебя хранил.
Я каждый день буду тебя вспоминать, всегда, всегда.
И я тоже. Я никогда тебя не забуду.
Тут война?
Окружай их!
Гляди-ка, в шлеме!
Бей его, бей!
прекратите!
Что с моей рукой?
Не уйдешь! Выходи лицом к лицу!
С дороги! Вам меня не остановить.
Сущий дьявол...
отметина растет.
Разве ж это похлебка? Одна вода.
О, кто пришел.
Этого хватит?
Что ты мне суешь? По-твоему, это деньги?
Гони монету или давай обратно рис.
Погоди, позволь-ка мне взглянуть.
Женщина, это же самородное золото.
Если ты его не хочешь, уступи мне, а я расплачусь за покупку.
Люди добрые, нет ли здесь менялы?
А? Нету?
На мой скромный взгляд, здесь мешок, нет, три мешка риса.
Эй, не уходи!
А ну, отдай, это моё!
Эй, не спеши так.
Не подумай, что я обиделся.
Наоборот, я тебя должен благодарить.
По дороге наткнулся на здешних самураев-головорезов,
а ты их отвлек.
Да, вот про такое и говорят «нечеловеческая сила».
Заметил их? Разве можно показывать людям золото?
Мир погряз в пороках, а тут такой соблазн.
Чего доброго, зарежут на привале. Ну как, бежим?
Говоришь, вепрь стал оборотнем?
Я искал, откуда он, но в деревне потерял след и никак не найду его.
Оно и понятно. Вон, посмотри.
Когда я был в этих краях в прошлый раз, тут стояло село.
Что его сгубило, наводнение, оползень?
Сколько народу погибло...
Войны, болезни, голод...
Кругом столько неупокоенных душ, что живым тесно.
Где тут выследишь оборотня, когда мир - сплошное проклятие!
Хороша похлебка.
Не надо мне было спускаться в деревню, убил двоих ни за что.
Зато спас меня, недостойного.
Давай-ка свою чашку, еда - дело святое.
Люди смертны.
Раньше ли, позже - всё одно.
О, изящная работа.
Смотрю на тебя и вспоминаю, что читал про одно племя.
Далеко на востоке живет народ эмиси.
Они не знают страха, а стрелы у них с каменными жалами.
Нет цели важнее, чем избежать зубов смерти.
Это я так, повторяю, что наставники говорили.
А ты ешь давай, рис-то твой.
Ты не видел раньше вот такого?
Откуда это?
Из тела вепря.
Этим его ранили, это превратило могучего зверя в оборотня.
Если идти отсюда на запад, всё время на запад,
посреди гор будет лес, куда не заглядывают люди.
Это владения Лесного бога.
Лесного бога?
Говорят, звери там огромные, какие были в начале времен.
Ага, уехал.
Мы почти пришли. Смотрите в оба.
Вон они!
Волки!
Крепче держите волов. Не суетиться, стройся к бою.
Порох не замочите!
Подпустим их поближе.
Первый отряд, пли!
Второй отряд, пли!
Что, нечисть, мы вам не по зубам?
Это были детки. А мамаши почему не видно?
Вот и Моро!
Ну, выходи!
Готова!
Нет, она живучая тварь, так просто ее не убить.
Да, потрепали нас.
Двигаемся дальше.
Упавших искать не будем?
Восстановите строй.
Он дышит.
Держись.
Мое имя Аситака, я пришел из восточной страны.
Это вы древний народ Лесного бога?
Прочь!
Кодама? И в этом лесу живут кодама?
Тише, при переломах надо лежать смирно.
Он не тронет, если его не сердить. Кодама - знак, что лес здоров.
Они вызывают Лесного бога.
Лесного бога? Это большой волк?
Он страшнее любого волка, самый главный бес.
ОЙ. Пропал!
Видишь, Яккл не боится. Никого опасного поблизости нет.
С вашего разрешения, мы пройдем через этот лес.
Слушай, давай вернемся.
На другом берегу есть дорога. Из этого леса нам живыми не выйти.
Река разлилась, до того берега не доплыть.
И потом, твой товарищ совсем плох, надо торопиться.
Хотел бы я знать, выводят они нас или заводят.
Воля твоя, господин, а только не выпустят они нас.
Вон сколько набежало!
Вы дети этого дерева? Какое могучее!
Следы той девушки и волков.
Вот где они живут.
Господин, теперь мы точно пропали, это ворота на тот свет.
Похоже на то. Давай отдохнем.
Чей-то след.
Три копытца.
След совсем свежий.
Господин, что с тобой?
Тебе что, дурно стало? Аж побелел весь.
Я же говорил, нехорошее место.
- Ты что-нибудь заметил? - А?
Неважно.
Потерпи еще немного, скоро придем.
Спасибо...
Он ушел.
Надо же, после привала совсем не тяжело.
А рука-то не болит.
Зажила! Нет, сломана.
Ну, господин, чудеса! Вышли прямо к плавильне!
Настоящая крепость.
Мы добываем руду и выплавляем железо.
А хозяйка у нас госпожа Эбоси.
- Из леса кто-то вышел. - Бесы мононоке?
Это я, погонщик, Короку!
Чистая правда, сейчас лодка причалит.
Лицо рассмотрел?
Что еще за шум? Не орите под руку, когда я пишу!
К озеру вышел Короку, который со скалы упал.
Чего?
Вроде, не мерещится.
- А остальные где? - Еще же двое упали.
А спаслись только я и он.
Погонщики гибнут, а этим хоть бы что.
Пустите.
Господин Гонза, кто это там, в капюшоне?
Никогда таких не видел.
Стрелки, этот господин вашего товарища всю дорогу на спине тащил.
Спасибо ему скажите.
Тише, тише, за ногу не тяни.
Эй ты, постой.
Что раненых доставил, это дело хорошее.
Но изволь-ка объяснить, как это ты
добрался всего на час позже нас, неся на спине здоровенного мужика?
И как ты прошел мимо Лесного бога?
Короку! Ты живой?
Токи!
Ты олух, какой из тебя теперь погонщик, на что жить будем?
Да что ж я могу...
Горе мне с тобой. Лучше б тебя волки съели.
Я бы тогда нашла себе хорошего мужика.
Токи, ну, не сердись, а?
Токи, может, дома будешь ругаться?
А ты вообще молчи. Раненых бросил.
Охрана называется.
Раз не работаешь, так должен своих людей грудью защищать!
Да что я мог...
Спасибо тебе, не дал пропасть моему горе-муженьку.
Хорошо.
Я уж думал, что здесь своим не рады, а мне и подавно.
А ты, похоже, красавчик. Ну-ка, покажи лицо.
Гонза.
Проводи ко мне гостя, я хочу его поблагодарить.
Короку.
Д-да.
Хорошо, что ты жив. И прости меня.
Да...
Не надо извиняться, госпожа Эбоси, а то этот дурак заважничает.
Токи, и перед тобой я виновата, что его не уберегла.
Если б не ты, все мужики до единого отправились бы к волкам в брюхо.
И правда.
Путник, будь нашим гостем.
А ведь и правда хорошенький!
Мы вам этот рис мимо волчьих зубов везли, скажите спасибо.
Ну, скорее там.
Это он, да?
И правда, как Токи рассказала.
- Хорошенький. - Только молод слишком.
Тебе же все хороши, и стар, и млад.
Хватит гомонить, у нас поминки.
А красавцев тут и своих хватает.
Нам погонщиков не надо!
Эй, гость, иди лучше к нам, чем сидеть в вонючем сарае!
Чем нас хаять, подумали бы, чей рис едите и как он нам достается.
Ну, чей? На наше железо купленный.
Мы ночей не спим, мехи качаем.
Если вы не против, я зайду посмотреть, как вы работаете.
Что, правда?
Значит, придется качать, набелившись.
И губы накрасим?
- Ты уж не забудь! - Приходи, мы ждем!
Ты на них, господин, не сердись.
Это госпожа Эбоси их распустила.
Где бабам весело, там жить хорошо.
Вообще-то в плавильню им не положено.
Испокон веку говорят, что от них железо портится.
Если Эбоси видит, что девчонку продают, сразу же выкупает.
Она у нас добрая.
Дед. У тебя рис изо рта сыплется.
Добрая, но шутки с ней плохи. Ни человека, ни беса не боится.
Точно, против волков выйдет - глазом не моргнет.
А видел бы ты, как она с Наго-но-ками разделалась!
Наго-но-ками?
Вепрь, зверюга здоровенный. Был он в здешних лесах хозяин.
Никого даже близко не подпускал.
Эти горы - сплошная руда, а люди, на них глядя, только локти кусали.
Вниз по реке железа не осталось, всё вымыли.
Сколько горняков сюда совалось, и ни один живым не вернулся.
Это потому что мы горы долбим и лес сводим.
Вот хозяин и сердился.
Вот и пляски.
А потом приходит госпожа Эбоси, да не одна, со стрелками...
Ты что это, господин?
Рука болит, да?
Просто задумался о том вепре.
Куда он пошел умирать и сколько в нем было ненависти.
Аситака, прости, что заставляю тебя ждать.
Хорошая сталь.
Готовлю завтрашнюю партию к отправке.
Скажите всем, чтобы пока передохнули.
Да.
Кое-кто считает, что тебя подослали мононоке или самураи.
Наша плавильня многим не дает покоя.
Не хочешь рассказать, что тебя сюда привело?
Эта пуля должна быть тебе знакома...
Она раздробила вепрю кости,
заразила ядом его плоть и сделала его оборотнем.
Отметина досталась мне от этого вепря, когда я его добил.
Это смертельное проклятие.
А где твоя земля? У тебя необычный олень, не здешний.
Между севером и востоком. Большего сказать не могу.
Ты отвечай, не темни, а то зарублю на месте!
Что ты собираешься сделать, когда узнаешь про пулю?
Посмотреть незамутненным взглядом и решить.
Незамутненным взглядом?
Хорошо, я открою тебе свою тайну. Пойдем.
Госпожа Эбоси...
Гонза, дальше справишься сам.
Даже смелые боятся приблизиться к моему саду.
Если хочешь узнать тайну, заходи.
Доброго вечера.
Вот, только что собрали.
Всё ещё тяжеловата...
А сама ее держит как перышко.
Если сделать слишком тонко, ствол разорвет.
Не равняйтесь на меня одну. Я хочу вооружить женщин.
То-то будет картина!
Эти люди придумали мне новую пищаль.
Китайские слишком тяжелые и громоздкие.
А с такой хоть на демона, хоть на самурая в латах.
Дрожи, империя. Госпожа задумала мятеж.
Извините за спешку. Потом принесу сакэ и угощение.
Это будет славно.
Ты превратила в оборотня хозяина гор, захватила его владения,
и теперь собираешься с этим оружием сеять новые несчастья?
Я виновата перед тобой. Вепрь был ранен моим выстрелом.
Если он так хотел кого-нибудь проклясть, нашел бы меня.
Твоя правая рука пытается меня убить?
Чтобы избавиться от проклятия, я бы дал ей волю.
Только боюсь, этого ей будет недостаточно.
Она не успокоиться, пока всех здесь не перебьет?
Госпожа Эбоси, старый хочет что-то сказать.
Эбоси, не смейся над ним и его силой.
А ты, юноша, послушай.
Я сам проклят, я понимаю и твой гнев, и твое горе.
Но и ты меня пойми. Пощади ее.
Она единственная изо всех отнеслась к нам по-человечески.
Не боялась заразы,
не брезговала промывать и перевязывать наши гнойные язвы...
Старый...
Дни мои проходят в страданиях,
Я готов проклясть всех и всё, а жить всё равно хочется.
Ты уж смилуйся надо мной, дураком.
Опять они здесь.
Все время приходят по ночам под стены.
Сажают деревья, надеются вернуть свой лес.
Аситака, оставайся у нас. Дело для тебя найдется.
Ты хочешь забрать себе даже владения Лесного бога?
Без него мононоке из демонов превратятся в обычное зверье.
Если проредить лес и избавиться от волков, тут будет богатый край.
Может, и принцесса мононоке станет человеком.
Принцесса мононоке?
Бедная девочка, воспитанная волками.
Все время меня преследует, хочет убить.
Говорят, кровь Лесного бога излечивает ото всех болезней.
Вдруг она поможет прокаженным, да и твою отметину смоет?
Госпожа Эбоси.
Ну, как получилось?
Превосходно. для мятежа в самый раз.
Но все-таки чуток тяжеловата...
Страшная женщина.
Пришел?
Токи-сан, можно и мне покачать?
Да ты что?
Можно тебя сменить?
Пусти его, не заставляй просить дважды.
Вот это силища!
Смотри-ка, и правда, пришел.
Что я говорила? Красавчик!
Ишь, как его соседка засмущалась.
Если будешь так качать, долго не продержишься.
Тяжелая у вас работа.
Тяжелая, 4 дня и 5 ночей подряд.
Нелегко вам живется?
Нелегко, а только на родине куда хуже было, верно?
Тут и кормят досыта, и мужики не обижают.
Ясно.
Да?
- Завтра уходишь? - Почему так скоро?
Оставайся с нами.
Спасибо, не могу. Надо кое с кем встретиться.
- Она здесь. - Кто?
Принцесса мононоке!
Мононоке!
Прекрати.
Я не хочу с тобой драться.
Держи ее!
Наверх запрыгнула!
К госпоже подбирается!
Одна влезла, без волков.
Больше огня!
Стрелки, становитесь по стенам, чтоб наружу не ушла!
Все по местам, да не суетитесь.
Она прямо над нами, на крыше.
Спокойно, качайте, а то упустите огонь и погубите печь.
Одна?
Допекли мы ее, совсем озверела. Не иначе, тебя ищет, госпожа.
Делать нечего. Идем.
Принцесса мононоке, слышишь меня?
Я здесь, выходи!
Ты пришла мстить за свое племя?
Здесь тоже кое у кого с тобой счеты.
Вдовы не забыли мужей, которых волки загрызли.
Выходи, наконец-то я с тобой разделаюсь!
- Вон она! - Ишь куда влезла.
- Принцесса мононоке! - Давай, спускайся!
Разойдись! Под пули попасть охота?
Это ловушка. Стойте все!
Волчья принцесса, уходи в лес! Не губи себя напрасно!
Смелый не боится отступать. Уходи в лес!
- Он мне сразу не понравился. - Пускай делает что хочет.
Ага, сейчас упадет.
Всем назад.
У волка даже отрубленная голова кусается.
- Когда свалится, стреляйте. - Да.
Огонь!
Не подходи!
Чтоб тебя, горячо же!
Очнись!
Не надо...
- Теперь она попалась! - Живой не выпустим!
Что встали над душой? Пошли прочь.
Чего?
Ты тоже из бесов!
А ну стой!
Не мешай мне.
Что ты затеял, Аситака?
Эту девушку я забираю себе.
Жениться решил на волчонке?
В вас обеих живут демоны. Вы одержимы.
Смотрите все!
Вот как выглядит живущая в нас ненависть.
Это проклятие, оно въедается в тело и убивает!
Не позволяйте ненависти пожирать себя!
Учитель нашелся. Невелико проклятье.
Сейчас я тебя избавлю от этой руки.
Госпожа Эбоси!
Кто-нибудь, возьмите ее.
Госпожа Эбоси...
Не бойтесь, она скоро очнется.
- Госпожа Эбоси! - Как она?
А девушку я забираю с собой.
Никуда ты не уйдешь. Ударил госпожу Эбоси!
Стой смирно!
Киё, не стреляй.
В него попали, а он идет...
- Что госпожа? - Не ранена.
А ну, подать мне пищаль! Все стрелки, живо сюда!
А то уйдут из-под носа.
Токи, скорее!
Ты что?
Господин, здесь не пройти.
Если нет приказа, ворота не откроют.
Не надо, отступись.
Ты спас нашего товарища, нехорошо нам быть врагами.
Пожалуйста.
Не держите меня, я сам сюда пришел, а теперь сам ухожу.
Бесполезно, эти ворота открывают вдесятером.
Ты же кровью истечешь!
Сдвинул!
Разойдись!
Волки. Огня, огня!
Стойте. Ваша принцесса не пострадала.
Сейчас я к вам выйду. Яккл, вперед.
Спасибо за гостеприимство.
Только его и видели...
Не трогай!
Это моя добыча.
Они что, тебя подстрелили?
Живой еще?
Зачем ты мне мешал? Отвечай, пока не умер!
Тебя бы убили...
Зато люди бы отсюда убрались. Мне жизнь не дорога.
Я это понял, когда первый раз тебя увидел.
А вот ты полез не в свое дело и погибнешь зря.
Вот зарежу, будешь знать, как мне зубы заговаривать.
А ты живи...
Какой речистый. Мне люди не указ!
Ты так прекрасна...
В чем дело, Сан? Хочешь, я его загрызу?
Обезьяны?
Обезьяны, вы что, не видите, что перед вами дети волчицы Моро?
Это наш лес, а не ваш.
Отдайте нам человека.
Отдайте человека, а сами убирайтесь.
Сгиньте, пока не попробовали наших клыков.
Идите, идите. Мы съедим человека.
Человека съедим.
Отдайте, мы съедим.
Обезьяны!
Вас называют самым мудрым народом леса.
Неужели вы станете есть человечину?
Съедим.
Получим силу человека.
Хотим силу, хотим прогнать всех людей.
Вы не станете сильными, если съедите человека.
Только отравите себе кровь и станете непонятно кем.
Мы сажаем деревья. Сажаем их, сажаем.
Люди выкапывают. Лес не растет.
Надо извести людей.
Не отчаивайтесь, с нами Лесной бог!
Сажайте деревья, а мы, дети Моро, людей прогоним.
Лесной бог не сражается. Нас убивают.
Волчья принцесса, тебе нас не жалко, ты человек.
Наглая обезьяна, я тебе голову отгрызу!
Не надо!
Я совсем не обиделась.
Ступайте-ка домой без меня, а человеком я сама займусь.
Хоть этого можно скушать?
Нет, нельзя. Ну, бегите.
Иди сюда, давай помиримся.
Поможешь мне, повезешь своего хозяина.
Ишь, какой смышленый. Да, на остров тебе не надо.
Я пропахла человеком.
Иди куда захочешь и живи как вздумается.
Вот он!
Великан. Наконец-то выследили!
Вы что попрятались, смотрите скорее.
Не зря мы столько просидели в этих вонючих шкурах.
На Лесного бога смотреть нельзя, а то ослепнешь.
И это лучший охотник во всех западных провинциях!
Нам можно, у нас же императорский указ.
Государь император приказал добыть его голову.
Это только ночью Лесной бог превращается в великана,
а сейчас он примет свой дневной облик.
Мы узнаем, где его логово.
Ага, спускается! Вон оно где!
- Почтенный Дзико... - Знаю, знаю.
Вон они.
Да их целое полчище.
Нездешние, из разных мест.
Это не простые вепри, я узнал хозяев других лесов.
Оккото-нуси, хозяин острова Кюсю.
Хочешь сказать, что он море переплыл?
А как же. Вон они, четыре клыка.
И всё свое племя привел.
Заметил нас. Уходим, живо.
Прыгайте. Скорей, скорей!
Рана исчезла!
Яккл...
Очнулся? Благодари своего Яккла, он от тебя не отходил.
Откуда ты знаешь его кличку?
Он много мне рассказывал и про тебя, и про ваши родные леса.
Я буду тебе помогать, потому что тебя оживил Лесной бог.
Мне снился удивительный сон. Золотой олень...
Ешь.
Жуй!
Мы воины, мы пришли защитить лес от людей.
Что здесь делает человек?
Это моя дочь.
Хотите воевать - идите домой, у вас своих людей полно.
Мы пришли, чтобы защитить Лесного бога.
Так почему тут человек?
Лесной бог исцелил его рану. Мы не можем теперь его убить.
Лесной бог помог человеку? Лесной бог исцелил его рану?!
Тогда почему он не спас нашего брата Наго?
Или он больше не хранитель леса?
Лесной бог не только дарует жизнь, но и отбирает.
Или вы даже это успели забыть, вепри?
Это ложь!
Вы, волки, решили присвоить милости Лесного бога.
Вы не подпустили к нему Наго, предатели!
Он сам не пошел к Лесному богу, испугался, как испугалась и я.
У меня в груди такая же отравленная пуля.
Только Наго убежал прочь, а я решила посмотреть смерти в глаза.
Почему ты не попросишь Лесного бога?
Сан, ты же знаешь, я немолода.
Он не захочет меня исцелять, а выпьет остаток жизни.
Не захочет? Матушка, ты же его защищаешь!
Не верим!
Наго был силен, прекрасен и смел, он бы не убежал.
Волки, это вы его загрызли! Вы его съели!
Хватит! Не смейте оскорблять мою мать!
Послушайте меня, грозные боги.
Это я лишил жизни Наго-но-ками.
На нашу деревню напал оборотень, мне пришлось его убить.
Тогда мы узнали, что он был вепрем. Вот доказательство.
Я пришел сюда в надежде, что найду помощь у Лесного бога.
Но Лесной бог вылечил мою рану, а от проклятия не освободил.
Оставил меня жить и мучиться, пока оно всего меня не сгложет.
Оккото-нуси. С ним хоть можно разговаривать.
Постой, господин Оккото-нуси, не ешь этого человека.
А-а, дочь Моро.
Слышал про тебя, слышал.
Что у тебя с глазами?
Ну-ка, отойди. Я его не трону.
Пропусти его, волчья принцесса.
Я должен рассказать о судьбе Наго-но-ками.
Благодарю тебя, юноша.
Это огромное несчастье,
что один из наших родичей стал оборотнем.
Господин Оккото-нуси, нельзя ли как-нибудь снять проклятие?
Уходи из леса.
Если снова тебя увижу, мне придется тебя убить.
Оккото-нуси, людей с пищалями не одолеешь одним только числом.
Моро, посмотри на мое племя. Они измельчали и поглупели.
Если дальше так пойдет,
Люди начнут бить их на мясо как легкую добычу.
Хочешь устроить решающее сражение, а людям только это и нужно.
Я не собираюсь просить помощи у волков.
Но мы проучим людей,
Даже если в этой битве погибнем все до единого.
Лесной бог.
Смотрите, чтоб волы не разбежались!
Не стрелять, подпустите их ближе.
Пли!
Заряжай, живее!
Да мы их...
Негодяи!
Чем занимается эта Эбоси? Ей же было совсем другое задание.
Идите вперед и спрячьтесь.
Вон они! Возвращаются.
- Начальник! - Не буду вас больше томить.
Передайте остальным, что скоро начинаем.
Бонза Дзико?
Наставники торопят.
Не время возиться с самурайским отребьем.
Князь Асано поднял против меня всех своих вассалов.
Асано? Серьезный человек.
Требует половину нашего железа.
Неслыханная алчность!
И все-таки сейчас не до людей.
В лесу собрались вепри-демоны, они вот-вот нападут.
Знаешь, уступи ты это железо.
Сначала выполни договор с наставниками, а потом воюй.
Скорей, госпожа Эбоси! Сюда скачут самураи!
Ну вот, легок на помине. Асано прислал посла.
Это посол. Примите его как положено.
С возвращением!
А как же посол?
Эбоси, хозяйка плавилен!
Твоя доблесть в битве с самураями достойна восхищения.
Светлейший князь прислал нас для переговоров.
Открывай ворота!
Перебьешься, говори оттуда.
Госпожа Эбоси эту землю у диких зверей отбила.
Раскатал губу на чужое богатство.
Убирайся!
Женщины, как вы разговариваете с послом?!
- С ним надо вежливо! - А мы наглые уродились!
Хочешь нашего железа? Получай!
Ну и ну, ни самураев, значит, не боятся, ни мононоке?
Эбоси, у тебя не женщины, а огонь.
И какая польза в этой бумажке?
Очень помогает, чтобы сплачивать народ.
Все-таки не на простого зверя идем, на бога.
Да, госпожа Эбоси?
Видите эту бумагу? Это указ императора.
- Императора? - Какого императора?
- Микадо. - Микадо?
Да. Ну и дела...
- Ступайте. - Хорошо.
Добывая тут железо, мы тесним лес, он отступает и слабеет.
Если подождать, обойдемся меньшей кровью.
Ты потратила немало и времени, и денег.
40 стрелков тебе дали не для того, чтобы плавильней заниматься.
Так сказали бы наставники.
Неужели и ты веришь в сказки,
будто голова Лесного бога дает бессмертие и вечную молодость?
Во что верят наставники и прочие сильные мира сего, я не знаю.
Оно и спокойнее - не знать.
Уговор я выполню.
Если в лесу вепри, это удобнее, с ними будет легче сладить.
Скажи своей шайке, чтобы не прятались, а вылезали на свет.
Всё-то ты видишь. Да, кстати, еще кое-что.
Не появлялся здесь один мальчик?
Необычный такой мальчик, на красном олене.
Уже ушел.
Не нравятся они мне.
Это не простые охотники. Это следопыты.
Следопыты?
Позволь и нам с тобой пойти.
Нельзя верить этому сброду.
Как мы тебя с ними отпустим, госпожа?
И стрелять мы научились.
Потому я и прошу вас остаться защищать плавильню.
Мононоке - не самое страшное, главная опасность - люди.
Когда разберемся с Лесным богом, узнаем много интересного.
Я не верю, что его головы хватит, чтобы отделаться от монахов.
Не исключено, что придется воевать и с нашими стрелками...
Мужчинам верить нельзя. Я на вас рассчитываю.
А за госпожу Эбоси не бойтесь. Я никого к ней не подпущу.
- Если только не врешь. - Что?!
А то, что ты тоже мужик.
Рука болит?
Проще всего тебе спрыгнуть отсюда, чтобы не мучиться.
Когда к тебе вернутся силы, проклятие тоже сделается злее.
Сколько же дней я проспал?
Помню, словно в тумане, как Сан за мной ухаживала.
И зачем она старалась?
Если бы ты хоть раз застонал, нашлось бы, кому тебя загрызть.
Красивый здесь лес.
Оккото-нуси еще не повел вепрей на войну?
Иди в пещеру, щенок.
Тебе не дано слышать, как лес кричит под их копытами и зубами.
А я лежу здесь, прислушиваюсь к своим ранам и ранам леса,
и поджидаю эту женщину.
И мечтаю о том, как отгрызу ей голову!
Моро, неужели люди и лес обречены враждовать?
Неужели поздно искать примирения?
Люди собрались в стаю, скоро они придут сюда со своим огнем.
А что будет с Сан? Ты и ее решила забрать с собой?
Сразу слышно человека, все вы думаете только о себе.
Сан - дочь моего племени.
Она живет вместе с лесом и умрет вместе с лесом.
Отпусти ее, она не часть леса, она человек!
Замолчи, щенок! Что ты знаешь о ее несчастье?
Лесорубы бросили ее, чтобы откупиться от наших клыков,
совсем крошечную девочку.
Человеком она не стала, волчицей тоже стать не может.
Мое милое, безобразное, любимое дитя.
Разве ты можешь ее спасти?
Не знаю. Но мог бы жить с ней рядом.
И как же ты собираешься жить?
Будешь вместе с Сан сражаться против людей?
Нет, я не хочу еще больше умножать ненависть.
Щенок, ничего ты уже не сделаешь.
Через считанные дни тебя самого сожрет проклятие.
Завтра утром уходи отсюда.
Уже можешь ходить?
Спасибо тебе, Сан, и Лесному богу.
Яккл! Мой бедный друг.
Представляешь, ноги не слушаются.
Слишком тихо. Даже кодама не видать.
Кажется, с ветром доносится запах плавильни.
Спасибо, что вывел. У меня к тебе просьба.
Будь другом, передай Сан вот это.
Вперед.
Какая вонь. Нос закладывает.
Это не простой дым. Они хотят убить наше чутье.
Женщина тоже там.
Она знает, где мы.
Не потрудилась придумать ловушку похитрее.
Ловушку?
Всё это затеяно, чтобы разозлить вепрей и выманить их из леса.
Наверно, припасли, чем их встретить.
Вепри уже идут, надо предупредить, пока их всех не перебили.
Оккото-нуси не дурак, понимает.
Но такая уж их кабанья гордость -
грудью на врага и никаких хитростей.
Они пойдут напролом даже если полягут все до последнего.
Деревья рубят.
Еще одна уловка.
Тогда прощай, матушка.
Я пойду к Оккото-нуси, стану его глазами.
Ему будет трудно в дыму.
Как хочешь.
Но ты могла бы остаться с тем юношей.
Я ненавижу людей.
Это мне от Аситаки?
Как красиво.
Вы охраняйте Сан.
А я пойду к Лесному богу.
Вперед!
Мы, дети Моро, пойдем в бой вместе с вами.
Где господин Оккото-нуси?
Спасибо!
У ПЛАВИЛЬНИ СТРЕЛЯЮТ.
Вперед.
Ты кто такой?
Самураи.
Стоять!
С дороги!
Сроду такого не видал.
Отбивает! Ну, сейчас я его...
Плюнь, не трать стрелы зря.
Скорей, сюда!
- И точно он, живой. - Не призрак?
Господин Аситака!
Токи-сан, это ты? Как вы там?
Сам видишь.
Самураи, подлецы, дождались, пока мужики уйдут, и полезли штурмом.
Нижний двор захватили.
Думали, мы сразу лапки кверху.
Где госпожа Эбоси?
Всех мужчин, кто на ногах, повела охотиться на Лесного бога.
А мы их позвать не можем, нас окружили.
На Лесного бога? Так вот что за звуки я слышал.
Господин, у меня твои вещи!
А почему седло и плащ не принес?
- Да я... - Что за бестолочь.
Спасибо, Короку!
Я поеду за госпожой Эбоси. Сможете продержаться?
Если совсем прижмут, польем расплавленным железом!
- Господин Аситака, умоляем! - Приведи госпожу!
Тфу ты, мимо. Скорее, сюда лодки плывут.
Спеши за госпожой Эбоси. Мы будем сражаться до последнего.
Держитесь! Я обязательно вернусь.
- Мы тебя ждем! - Будь осторожен!
Опять тот всадник!
За нами погоня. Яккл, выручай!
Пахнет паленым мясом.
Яккл!
Не подходи!
Яккл, покажи рану.
Придется оставить тебя здесь. Жди, я вернусь.
Да не ходи за мной!
Держись, уже близко.
Кто такой?
Не видишь, здесь поле битвы. Чужакам здесь не место.
Эти люди мне не чужие.
У меня срочные вести, мне надо видеть госпожу Эбоси.
Эбоси здесь нет. Говори, я ей передам.
Я скажу только ей самой. Где ее найти?
Господин! Ты жив, ты вернулся!
Сколько народа погибло.
- А сколько еще под завалами. - Для такого и слов нет.
- На плавильню напали самураи. - Что?
Женщины держат оборону за верхним частоколом.
Мы еще успеем.
Одна беда к другой.
Проклятый Асано. Выбрал время, когда нас нет.
Где госпожа Эбоси?
Пошла убивать Лесного бога.
Ее надо вернуть, пока не поздно!
Все сказал? А теперь проваливай.
А вы за работу!
- А как же плавильня? - А ну-ка погоди!
Этой шайке наплевать, что с нами станет.
Мы тут, а там плавильню с землей сравняют.
Надо отправить гонца!
Какого гонца, куда? Что он будет делать в лесной чаще?
Сигнальный огонь зажгите, это по вашей части!
Вот и госпожой Эбоси они вертят как хотят.
Когда напали вепри, среди них не было волков?
И Сан, ну, принцессы мононоке?
Не знаю, они шли стеной, света белого не видно было.
Была она, я в самом первом ряду стоял, видел.
- И что? - Не помню.
Ничего не помню, что дальше было.
Эти, с зонтами, поставили нас вепрям вместо приманки,
а потом всех вместе подорвали.
Да еще сверху бомбами закидали.
Что стало с Сан?
Спокойно, я хочу тебе помочь.
Волчище! Тут волк недобитый!
Господин, ты что?
Господин...
Пустите. Мальчишка, ты в своем уме?
Попрошу его показать дорогу. Я приведу госпожу Эбоси.
У тебя с демонами шашни?
Пустите.
Что важнее, голова Лесного бога или плавильня?
Отравленные иглы!
Прекрати!
А ну, взяли все вместе!
Выскочил!
Спускайтесь по речке и спрячьтесь, не доходя до озера.
Будь осторожен, стрелки с ними заодно.
Возьми это. У меня последняя стрела сломалась.
Оставайся с ними.
Берегите Яккла!
Веди меня к Сан. Там будет и Эбоси.
Не отставайте от следопытов. сегодня или никогда.
- Почтенный Дзико! - Ну как, что ты видел?
Оккото-нуси тяжело ранен,
идет с принцессой мононоке всё глубже в чащу.
К Лесному богу, лечиться. Главное их не потерять.
Не спугните, Лесной бог не появится, если почует людей.
Не беспокойся.
Что у него было на лице, кабанья кровь?
Охотничьи приемы, даже смотреть тошно.
Держись, мы почти пришли к Лесному богу.
Кто-то идет.
Что-то происходит. Поднимайся, мы уже близко.
Не нравятся мне эти гости.
Кто они? От запаха крови я ничего не чую.
Обезьяны!
- Это вы, вы виноваты. - Это вы погубили лес.
Как вы смеете! Мы сражались за лес, и вот ваша благодарность?
Вы привели нашу погибель.
Это вы их привели, не зверей и не людей.
Как это, не зверей и не людей?
- Вон они! - Конец лесу!
Воины?
Они вернулись.
Вы вернулись, мои воины, из царства мертвых.
За мной, воины! Вперед, к Лесному богу!
Господин Оккото-нуси, подумай. Мертвые не возвращаются.
Кто-то надел их шкуры, чтобы скрыть свой запах.
Это охотники!
Остановись, они хотят, чтобы мы привели их к Лесному богу!
Явись нам, Лесной бог!
Если ты правда хранитель леса, оживи моих родичей,
и да погибнут люди!
Господин Оккото-нуси, опомнись!
Нас окружают. Он уже труп, бежим, бросай его.
Нельзя, если его бросить, он станет оборотнем.
Беги и предупреди маму, что люди охотятся за Лесным богом.
Если она жива, то научит, что делать.
Ступай! Хоть один волк должен спастись.
Умница.
Кто первый сунется, убью.
Сейчас весь лес узнает, кто вы такие!
Там Аситака?
Прочь!
Как горячо. Я весь в огне.
Нет!
Господин Оккото-нуси, только не превращайся!
Господин Оккото-нуси...
Отвечает.
- Что он сказал? - Сан в беде.
Бежим!
Горячо...
Не надо! Я не хочу быть оборотнем.
Господин Оккото-нуси!
Садись верхом.
Волки!
Эбоси.
Беги вперед.
Эбоси, слушай меня!
- Не стреляйте. - Аситака, ты?
На плавильню напали самураи!
Бросай эту охоту и возвращайся.
Женщины держат оборону.
Мужчины ждут тебя у озера. Забирай их и иди на выручку.
Чем докажешь, что это правда?
Ничем. Я готов сражаться за плавильню вместе с вами.
По-твоему, Лесного бога убивать нельзя, а самураев можно?
Разве лес и плавильня не могут жить в мире?
Не пойму, на чьей он стороне.
Давайте вернемся.
Ничего, женщин я вооружила. Они и сами за себя постоят.
Озеро. Лесной бог недалеко.
Близок великий миг. Будьте начеку.
Может, дальше без нее?
Стрелять в бога - не шутки. Чужими руками спокойнее.
Моро, ты жива?
Сан! Сан, где ты?
Сан!
Аситака!
Оккото-нуси.
ПРОЧЬ, мальчишка.
Устроишь тут шум, Лесной бог не появится.
Господин Оккото-нуси, смири свой гнев!
Оккото-нуси, верни волчью принцессу. Где она?
Сан, ты меня слышишь? Это я, Аситака!
Сан...
Уберите его.
Стреляйте в него!
Сан!
Аситака!
Ну, начинается.
Разве для этого я берегла последние силы?
Держите оборону:
Вы двое, не подходите, его проклятие вам ни к чему.
Что, уже и говорить не можешь?
Хорошая работа. Всё, теперь займитесь ранеными.
Какая ужасная картина.
Вон он.
Отдай мою дочь.
Аситака, ты можешь ее спасти?
Лесной бог.
Эбоси, не стреляй!
Эбоси, у тебя что, других врагов мало?
- Пуля его не берет. - Нужно, чтобы голова отлетела.
Сан!
Не умирай.
Что делается! Он из них жизнь выпил.
Скорей, он принимает ночной облик!
Смотрите и запоминайте.
Потом будете рассказывать, как я убила бога.
Он управляет не только жизнью, но и смертью.
Не теряйте бдительности.
Стой!
Эбоси!
Бесовское отродье!
Готово. Несите короб.
Дзико, давай короб.
Носильщиков накрыло. Скорее, скорее!
Не касайтесь тела Лесного бога, а то выпьет жизнь.
Лови обещанную голову!
Госпожа Эбоси!
Моро. Одна голова, и та кусается.
Живее, живее. Шевелись!
- Почтенный Дзико! - Бежим!
- Выбирайся на остров. - Я не умею плавать.
Тогда иди по дну.
Дай сюда, я ее в клочья разорву!
Моро ей уже отомстила. Она достаточно наказана.
- Госпожа Эбоси! - Помоги мне.
Не нужна мне твоя жалость.
Я обещал женщинам, что приведу тебя.
Он ищет голову. Здесь тоже опасно.
Сан!
- Нужна твоя помощь. - Не подходи!
Ты заодно с людьми. Забирай женщину и проваливай!
Сан.
Стой! Я ненавижу людей!
Да, я человек. И ты тоже человек.
Неправда. Я волчица.
- Сан. - Не тронь меня!
Прости, я пытался их остановить и не смог.
Всё кончено, всё пропало. Леса больше нет.
Это еще не конец. Мы живы, значит, рано сдаваться.
Нужна твоя помощь.
Стойте! Помогите нам!
Ни от кого никакого толка.
Голова шевелится.
Он ее чует!
- Токи, я починила. - Спасибо.
Что-то они затихли.
Решили подождать рассвета.
Как там юноша, добрался до госпожи Эбоси?
Господин Аситака не обманет. Наверно, он уже ведет помощь.
Посмотри на этого размазню. Эй, Короку!
Дай ему поспать, пока затишье.
Что там? Не нравится мне это.
Великан идет!
Все оставайтесь на местах!
Что делать? Он идет сюда.
Бежим, пока целы!
Мы обещали госпоже Эбоси, что будем защищать плавильню.
Смотрите, господин Аситака.
Спасайтесь!
Лесной бог ищет свою голову!
Стоит до него дотронуться, и умрешь.
Бегите в воду, по воде он движется медленно.
Эбоси с мужчинами на том берегу, идут сюда.
А мы вернем голову Лесному богу.
- Аситака! - Скорее!
- Течет сюда. - Как быть?
Что делать, Токи?
Не суетиться.
Уходим в озеро. Помогите раненым и больным.
Вы не туда побежали!
Смотрите на крышу.
Спета наша песенка, плавильня сгорела, теперь и нам конец.
Будем живы - отстроимся. Заходи глубже, шевелись.
Вон они!
Идите.
Отдайте голову.
Как, и ты выбрался? Рад за тебя.
Я отдам голову Лесному богу. Дай ее сюда и беги.
Не мели чепухи, дело уже сделано, теперь нам только солнца дождаться.
Смотри, как этот демон-губитель раздулся от выпитых жизней.
С первым лучом он исчезнет.
Он нас догонит, скорее!
Такая уж у людей карма - желать всего, что между небом и землей.
Я не хочу тебя убивать.
Ох, напугал. Что за страшные глаза?
Аситака!
Беда.
Он со всех сторон!
Солнце, взойди!
Открывай короб.
Упрямец, всё равно уже поздно.
Аситака, с людьми говорить без толку.
Пусть примет голову из рук человека.
Ну, пеняйте на себя.
Лесной бог!
Вот твоя голова!
Не гневайся!
Он тянется, тянется сюда!
- Великан остановился. - А вон и наши.
Госпожа Эбоси!
Тише, тише. Она ранена.
Смотрите, падает!
Держитесь крепче!
Значит, чтоб все росло, тоже Лесной бог делал?
Сан! Сан, посмотри.
Горы ожили, но нашего леса больше нет.
И Лесного бога нет, он умер.
Разве он может умереть?
Ведь он - сама жизнь, и конец ее, и начало.
Он позволил мне жить.
Аситака, ты мне мил. Но я никогда не прощу людей.
Это ничего. Оставайся в лесу, а я поселюсь у плавильни.
Будем жить рядом.
Мы с Якклом будем тебя навещать.
Какой позор, меня вывезли верхом на волке.
Позовите Аситаку. Я перед ним в долгу.
Ладно, начнем заново. Построим село лучше прежнего.
Так всегда и бывает, великие планы гибнут из-за людской дури.
Если вам понравился фильм .... быть благодарны, благодарны .... в знак благодарности ... не для нас ... но того, кто сделал этот фильм ... и запомнить их имена и добрые дела! .
Ayubowan!